довести до сознания

[Almira]

Здравствуйте!

Как можно перевести "довести содержание до сознания"?

• графическое выделение реалии на фоне всего текста (курсив, кавычки, жирный шрифт), однако этот способ позволяет только привлечь к ней внимание, но не довести ее содержание до сознания читателя

Спасибо.

[Аристарх]

to bring its sense/meaning home to smb

[Svetlana_N]

..only a means of attracting/riveting/catching reader's attention/eye to it without enabling the reader the grasp its nature/details, etc.

[Mo Cuishle]

Спасибо большое.

[Mo Cuishle]

Сорри, почему то у меня сообщение в другую ветку запостилось.

[Alex16]

...without communicating its content(s) to the reader