individuell / persönlich gen.

[Александр Рыжов]

Возвращаюсь к отелям. Как разграничить в переводе individuell и persönlich (вторая строчка)? Через пару строчек есть про Individualreise и individuelle Erlebnisse. Заранее благодарю за помощь!

TUI BLUE ☀ ist die neue Art Hotel:
individuell ✔ persönlich ✔ und neu seit Sommer 2016 ✔ Machen Sie Ihren Urlaub einzigartig und buchen Sie hier.
TUI BLUE Hotels – die neue Art Hotel erleben!
Newsletter-Bestellung
Melden Sie sich hier für den TUI BLUE Newsletter an und erhalten Sie so alte Neuigkeiten und die besten Angebote als Erster.
TUI BLUE Hotels für Ihren Traumurlaub
TUI BLUE ist die neue Art Hotel. Wieso? Weil TUI BLUE das Beste aus einem Hotelurlaub und einer Individualreise vereint. Wenn Sie eine authentische Landesküche, ein ganzheitliches Sportkonzept, individuelle Erlebnisse, ein modernes Design und neueste Technologie von Ihrem Hotel erwarten, dann sollten Sie einen Urlaub bei TUI BLUE buchen. Egal ob Entspannung oder Action – die BLUE Guides machen es möglich, dass Sie im Urlaub mehr entdecken.

TUI BLUE ☀ это отель нового типа: индивидуальный подход ✔ возможность выбора программы ✔ летом 2016 года выполнен ремонт ✔ Сделайте шаг навстречу уникальному отпуску и забронируйте номер у нас. Отели TUI BLUE – к вашим услугам отель нового типа!
Подписка на рассылку
Подпишитесь здесь на рассылку TUI BLUE и узнавайте в числе первых обо всех новостях и самых выгодных предложениях.
Мечты исполняются во время отпуска в отеле TUI BLUE
TUI BLUE – это отель нового типа. Почему? Потому что TUI BLUE объединяет преимущества отпуска в отеле и самостоятельного путешествия. Ищете отель с самобытной местной кухней, комплексной спортивной программой, незабываемыми мероприятиями (как сюда лучше individuelle Erlebnisse встроить?), современным дизайном и новейшими технологиями? Тогда забронируйте номер в TUI BLUE. Ваш выбор – активный отпуск? Или вы предпочитаете расслабиться во время отдыха? В любом случае эксперты программы BLUE помогут вам заполнить отпуск самыми разными открытиями.

[Vladim]

Individualreise - индивидуальный тур

[Erdferkel]

individuelle Erlebnisse - с индивидуальной программой экскурсий, например
TUI BLUE ☀ это отель нового типа: индивидуальный подход ✔ персональное обслуживание ✔ обновлен летом 2016

[Александр Рыжов]

там рядышком у меня спортивная программа... с индивидуальным подбором/выбором экскурсий? или спортивную программу на тренировки / занятия спортом с тренером заменить?

Ищете отель с самобытной местной кухней, комплексной спортивной программой, индивидуальным выбором экскурсий, современным дизайном и новейшими технологиями? Тогда забронируйте номер в TUI BLUE.

[Vladim]

Wenn Sie eine authentische Landesküche, ein ganzheitliches Sportkonzept, individuelle Erlebnisse, ein modernes Design und neueste Technologie von Ihrem Hotel erwarten, dann sollten Sie einen Urlaub bei TUI BLUE buchen. Egal ob Entspannung oder Action – die BLUE Guides machen es möglich, dass Sie im Urlaub mehr entdecken.

Вам нужен отель с самобытной национальной кухней, комплексной спортивной программой, индивидуальными экскурсиями, современным дизайном и новейшими технологиями? Тогда бронируйте ваш отпуск в TUI BLUE.

[Vladim]

Egal ob Entspannung oder Action – die BLUE Guides machen es möglich, dass Sie im Urlaub mehr entdecken.

Расслабление или активный отдых - благодаря гидам TUI BLUE во время отпуска вы откроете для себя много нового.

[Vladim]

individuell ✔ persönlich ✔

индивидуально✔ персонально✔

[Erdferkel]

опять "расслабление"?
"Силою Божественной благодати Господь наш Иисус Христос исцелил в Капернауме человека, расслабленного жилами, парализованного"