Компания отвечает по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом.

[Lebed]

коггеги, помогите перевеси фразу из устава.
Спасибо большое.
П.С. почему "ему" - не знаю))) прогнали может, а может я уже пасочки))

[d.]

как рабочий вариант
the compnay shall be liable for/under its obligations with all its asets

[langkawi2006]

+ The Company shall be held liable under its obligations with its entire assets

[mtconsult]

agreed!
liable for its obligations with all its assets - это приемлемый вариант.

Мне он не очень нравится, мягко скажем, но сколько я сам не переводил этих уставов и сколько переводов, сделанных другими, не видел - лучшего ничего не встречалось. Все вертится вокруг примерно такой же строчки, c несколькими вариациями.
Хотя, признаю, конечно, это - не фонтан. Если кто "выйдет" с чем то действительно сильным - я, и, думаю многие другие, будем ему от души благодарны.

А насчет: почему "ему" - да потому что, во-первых, во всех без исключения уставах куча опечаток ( в лучшем случае), а во-вторых они (составители) постоянно путают компанию и общество в одном и том же тексте - т.к. по - английски это одно слово - а по-русски - два, требующиx разного согласования. Это - как раз такой случай, где "ему" - обществу = компании.

[langkawi2006]

mtconsult, а что Вы имеете против "entire assets"? Между прочим, украдено у носителей :-)

[mtconsult]

приведите ссылку - тогда поверю. ни разу не видел в таком контексте, а видел я много - и это не дешевая бравада.

[Clewlow]

makes his estate liable

[langkawi2006]

http://www.accessmylibrary.com/comsite5/bin/pdinventory.pl?pdlanding=1&referid=2930&purchase_type=ITM&item_id=0286-11001435

http://www.malet.com/Corporate Governance by Pradeep Bajaj.htm
http://www.rilin.state.ri.us/PublicLaws/law97/law97142.htm
http://goliath.ecnext.com/comsite5/bin/pdinventory.pl?pdlanding=1&referid=2750&item_id=0199-457540
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-10/26/content_488045.htm
http://archive.gulfnews.com/articles/05/07/12/172670.html

[Lebed]

коллеги, огромное спасибо за такое внимание к моей скромной персоне, клятвенно обещаю завтра отправить максимум смс за Россию на Евро))) !!! :-))))))))))))

[langkawi2006]

Лана, тогда я за Данилко проголосую (аллаверды, так сказать)
:-)))

[Lebed]

да, кстати, коллеги, хотела спросить офф топик, потом поняла, что все же в топик, к переводчикам вопрос-то)))
это на каком-таком наречии: Лаша Тумбай (взбивая сливки)
источник: http://www.kp.ru/daily/23868.7/64416/

текст, конечно, без водки непереводим, но все же)))))

[langkawi2006]

http://news.disell.ru/culture/music/rasha-gudbai-ili-lasha-tumbai/

[mtconsult]

to langkawi:
речь шла о ссылках на уставы или схожие документы.
Саму же возможность употребления в принципе фразы "entire assets" никто оспорить, конечно же, не может.

[langkawi2006]

Нашла я один документец, правда, словацкий. Он, зараза, в pdf, я ни текст, ни ссылку скопировать не могу. Если интересно, от тут (стр. 21, статья 50). khov-rs.org/docs/docs_en/Law on PIFs.pdf

[Alex16]

Еще (из перевода, кажется, Закона об АО):

The Company shall be liable for its obligations to the extent of all its property.

[mtconsult]

to the extent of ((all)) its property/assets обычно употребляется, когда русский эквивалент звучит примерно так:
отвечает по своим обязательствам в пределах\исключительно в пределах принадлежащего ему имущества,
те. когда хотят подчеркнуть ограниченность пределов ответственности.

В данном случае предел не установлен, потому что фраза отвечает всем своим имуществом не означает, что не может быть каких-то дополнительных взысканий. По крайней мере, я так это понимаю.

[Alex16]

Да, согласен.

['More]

а в чем разница между первым и вторым вариантами?

['More]

можно еще вот здесь порыть
http://www.google.ru/search?q="liable+*+the+full+extent+of+its+assets&hl=ru&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en