 |
|
link 16.06.2017 8:28 |
|
Subject: mit einem modernen Touch gen. Снова Touch, но теперь не про мебель, а про кулинарию. mit einem modernen Touch = при приготовлении которых шеф-повар отдал дань и новым/современным веяниям? Или получится покороче? Про современную интерпретацию есть в следующем предложении... Заранее благодарю за помощь!Mehrgang-Menü Меню, состоящее из нескольких блюд |
| в современном прочтении?? |
| В стильном ресторане с восточным интерьером В (не С) современной интерпретации Вы сможете насладиться прекрасным ужином... |
|
Ресторан не оставит равнодушными / удовлетворит ДАЖЕ самых утончённых/требовательных гурманов … ну или удовлетворит их вкус полностью выбросить Благодаря атмосфере, меню и обслуживанию вечер… -> Благодаря уникальной атмосфере, богатейшему меню и предупредительному обслуживанию этот вечер… ***, наверняка вы не откажетесь от бокала-другого*** лучше вычеркнуть, текст от этого только выиграет |
|
link 16.06.2017 8:58 |
| "сможете" и "насладиться" у меня почти в каждый абзац лезли до сих пор, сейчас стараюсь поубавить их популяцию |
| прогресс налицо, молодчина! |
|
link 16.06.2017 9:06 |
|
С такими-то прогрессивными наставниками и не прогрессировать! Стараюсь :) Я и сам заметил, как текст оживает, но удержался и не напросился на комплимент :) |
|
link 16.06.2017 9:07 |
| Если "в современном прочтении", то тогда не "деликатесы", а "шедевры турецкой и восточно-средиземноморской кухни", а? Деликатесы ведь не читают... |
|
такие тексты должны вылёживаться. надо перевести – а потом прочитать через день, НЕ ЗАГЛЯДЫВАЯ в немецкий источник. шедевры лучше :) |
|
link 16.06.2017 9:11 |
| Ага. |
| традиционные блюда такой-то кухни на новый лад |
|
Lassen Sie bei einem Glas erlesenen türkischen Weines, Bier vom Fass oder diversen lokalen und internationalen Spirituosen den Abend ausklingen. Завершите вечер бокалом изысканного турецкого вина, кружкой пива из бочки или рюмкой спиртного местного или заграничного производства. |
|
link 16.06.2017 9:26 |
| "Спиртное местного или заграничного производства" - немного казенно звучит, как на мое ухо, а "завершите вечер" - хорошо, спасибо! |
| Тогда так: рюмка спиртного местного или заграничного разлива? |
|
link 16.06.2017 9:42 |
| кружка, рюмка -- а если две или полный ресет? ) |
|
Александр, аккорд звучит интереснее чем «завершите». но, безусловно, это дело вкуса. |
|
link 16.06.2017 9:49 |
| Да, я пока и планирую "аккорд" сохранить в тексте, но когда критикую, стараюсь и красивость выглядеть/высмотреть. В этом случае красивостью стало "завершите". |
| cyberathlete, если "две или полный ресет", вот тогда и прозвучит "заключительный аккорд..." |
|
Vladim, наконец-то Вы нашли достойного собеседника и волнующую Вас тему. bravo! |
| зачерпнув "кружкой пива из бочки или наполнив рюмки спиртным местного или заграничного производства ("на донышке;))" уже сами по себе перлы местного/отечественного разлива a la carte от Vladim |
|
мне тоже про "заключительный аккорд" понравилось:) ...турецкое вино, разливное пиво или какой-нибудь другой местный или иностранный напиток. (спиртной выбрасываю, потому что он "отяжеляет". и потом и так очевидно, что не про колу речь:) |
|
link 16.06.2017 10:02 |
|
Mehrgang-Menü Genießen Sie das 4-Gänge-Menü im Ж-la-carte-Restaurant Levante. Sie suchen nach einem besonderen Geschmackserlebnis in gediegenem Ambiente? Im Ж-la-carte-Restaurant Levante kommen die Feinschmecker unter den Urlaubern auf ihre Kosten. Das Restaurant im Hotel TUI BLUE Palm Garden bietet Spezialitäten aus der türkischen und östlichen Mittelmeerküche ***mit einem modernen Touch*** an. Im stylischen Restaurant, das in einem zeitgenössisch interpretierten orientalischen Stil gehalten ist, erleben Sie einen kulinarischen Abend mit Service am Platz. Wir servieren Ihnen ein hochwertiges Vier-Gänge-Menü, das Sie auf eine geschmackvolle Reise durch die levantinische Küche mitnimmt. Wie wäre es hinterher mit einem Drink an der angeschlossenen Weinbar? Lassen Sie bei einem Glas erlesenen türkischen Weines, Bier vom Fass oder diversen lokalen und internationalen Spirituosen den Abend ausklingen. Меню, состоящее из нескольких блюд |
|
link 16.06.2017 10:03 |
| Теперь рядом два "современный" стоит... |
| в новом прочтении |
|
link 16.06.2017 10:08 |
| точно |
|
link 16.06.2017 10:14 |
|
из бочки (или кега) -- колоритно смотрелось. и с "разливным", и "из бочки" хорошо идет "свежее". хотя, конечно, плеоназм ) |
|
link 16.06.2017 10:19 |
|
Vladim 16.06.2017 12:52 link cyberathlete, если "две или полный ресет", вот тогда и прозвучит "заключительный аккорд..." ))). да уж, без улыбки этот "заключительный аккорд" прочитать невозможно. |
|
Aлександр, вот смотрите: без улыбки прочитать невозможно vs. без улыбки читать невозможно. чувствуете разницу? :) |
|
link 16.06.2017 10:42 |
| Да. |
|
link 16.06.2017 10:45 |
| вы никогда не пройдете мимо, мой юный друг ). |
|
Почему не: "шедевры турецкой и восточно-средиземноморской кухни в современной интерпретации"? Как Вы сами заметили, "Деликатесы ведь не читают..." А шедевры кухни читают? Ясно, что слово "прочтение" имеет широкий смысл, но всё же "интерпретация" (имхо) универсальней... А ещё мне не очень нравится "какой-нибудь другой местный...". Я бы сказала: "Большой выбор местных или иностранных напитков, изысканное турецкое вино, разливное пиво помогут вам прекрасно завершить этот вечер". |
|
gakla, потому, что в следующем предложении снова «интерпретация». |
| Н-да, опять поторопилась! Дочитала, споткнулась, высказалась... Прячу голову под крыло... |
| я не очень понимаю, каким образом "выбор" может помочь завершить вечер (пить надо, а не выбирать:), но из продолжения следует, что если выбор запить вином и сверху полирнуть разливным пивом - то да, вечер определенно "прекрасно завершится":) |
|
link 16.06.2017 17:11 |
| замените на ассортимент ). |
|
поужинав хлебом с колбасой и чаем с сахарином: Меню из нескольких блюд Насладитесь ужином из четырех блюд в ресторане А-la-carte Levante. Вам хотелось бы попробовать изысканные блюда в элегантной обстановке? Ресторан А-la-carte не оставит равнодушными даже самых утонченных гурманов. Здесь, в ресторане отеля TUI BLUE Palm Garden вам предложат лучшие блюда турецкой и восточно-средиземноморской кухни в современном прочтении. Интерьер ресторана выдержан в современном восточном стиле. Уютная атмосфера, предупредительные официанты и разнообразная кухня – этот вечер станет для вас настоящим кулинарным событием. Наслаждаясь изысканным меню из четырех блюд, вы отправитесь в гастрономическое путешествие по странам Леванта. А после ужина можно заглянуть в расположенный рядом винный бар, где вас ждут лучшие турецкие вина, бочковое пиво, а также местные и иностранные крепкие напитки. Это будет достойным завершением прекрасного вечера. |
|
link 16.06.2017 20:36 |
а как же пивко? )
|
|
так бочковое же помянуто а у Вас на картинке к чему-то бутылка да пшеничное, которое вряд ли в Турции подадут или Вы мой ужин имеете в виду? :-) |
|
link 16.06.2017 22:09 |
|
а как же летом в жару без пшеничного? на ужин -- делюкс ) бутылочка панашэ (gepanchtes) -- изотоник для спортсменов. хотя соглашусь -- бокалы все по драй деци, очень файн для Турции. |
|
link 17.06.2017 8:19 |
| Erdferkel, благодарю за подправку прически! |
| You need to be logged in to post in the forum |