 |
|
Subject: Обратная консигнация gen. Не могу найти нигде соответствие для "Обратная консигнация" на нем. языке.Нашла такую информацию на эту тему: "Необратимая консигнация означает, что, если какая-то часть товара, указанная в договоре консигнации, не будет реализована, консигнатор берет на себя обязанность купить ее в консигнанта за твердую сумму. Частично обратная консигнация означает, что консигнатор должен реализовать товар на определенную часть суммы, а товары на остаток суммы, если их не удается реализовать, вернуть консигнанту. Обратная консигнация означает, что все нереализованные товары надо вернуть консигнанту или продлить срок консигнации или дать на эти товары скидку." Подскажите, пожалуйста, как перевести термин? |
| Rückabwicklung des Konsignationsgeschäftes? |
|
link 6.04.2017 8:43 |
|
Konsignationsretoure? https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/da/65b65334e6b54ce10000000a174cb4/content.htm |
|
убирайте s из адреса, чтобы ссылка открывалась в ветке http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/da/65b65334e6b54ce10000000a174cb4/content.htm и получаем ответ: Leider kУÀnnen wir den von Ihnen gesuchten Inhalt nicht finden. не хочет SAP с нами разговаривать :-) но если просто Konsignationsretoure, то выпадает: "продлить срок консигнации или дать на эти товары скидку" |
| You need to be logged in to post in the forum |