режимное помещение gen.

[wanderer1]

Не очень понимаю, что это такое. Перевожу документ-обязательство о неразглашении информации, составляющей коммерческую тайну.

Фраза: В случае утраты ключей от режимных помещений, хранилищ, сейфов и обнаружения утечки сведений, составляющих коммерческую тайну, немедленно сообщить об этом управляющему филиалом.

В интернете встречается в таком контексте:
Перед началом эксплуатации режимные помещения обследуются комиссией, назначаемой руководителем предприятия, и аттестуются на соответствие требованиям, предъявляемым к помещениям для проведения работ с конкретным видом конфиденциальной информации.

[Erdferkel]

ну вот эти и есть: помещения для проведения работ с конкретным видом конфиденциальной информации
http://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Sicherheitsberatung/VSA_pdf.pdf?__blob=publicationFile

[Erdferkel]

из ссылки выковыряно и слегка переработано:
Räume, in denen vertrauliche Informationen verwaltet werden

[wanderer1]

спасибо, напишу так