До встречи с собой. Настоящим. gen.

[Marlysse]

Прошу помощи. Ломаю голову над переводом - До встречи с собой. Настоящим.

[Marlysse]

Перевожу на немецкий))) Буду благодарна за помощь

[Marlysse]

Bis bald. Mit sich selbst. Mit Echtem ?????????
Bis zum Treffen mit sich selbst?
Чую, что не так что-то((

[mumin*]

вам больше нашего известно – по какому поводу расставание (или это и не расставание вовсе, а просто фигура речи?)
тематика: эзотерика, религия, ..?

[wanderer1]

мне кажется, это что-то из области психологии

[wanderer1]

тут хорошо знать контекст

[Marlysse]

Да, простите, что без контекста, опыта нет совсем)))
Перевожу текст к ролику про Сибирь.
Вот контекста немного:
Здесь! Прикоснуться к таинственной сибирской душе. И понять — мы рядом, через время и расстояния. Мы говорим на одних языках.
Неизведанная, загадочная, притягательная Сибирь.
До встречи с собой. Настоящим.

Последняя фраза вызвала затруднения

[marcy]

Sibirien. Begegnung mit deinem wahren Selbst :)
Sibirien. Finde dein wahres Selbst

и т.д.
это пафос, тут не важен смысл, важна акустика.

[Erdferkel]

или типа: hier werde ich mein wahres Selbst finden

[SRES**]

hier findest und lebst du dein wahres Selbst

[Erdferkel]

nur hier kannst du erfahren/zeigen, was du wirklich wert bist
и так до бесконечности :-)

[SRES**]

Bis bald in Sibierien. Hier bist du nur du selsbst.

[Marlysse]

Спасибо огромное, выручили!!!