 |
|
Subject: Почерк немецкого врача gen. Приветствую всех!Достался перевод нескольких медицинских документов, один из которых оказался написан от руки. У меня проблема - не всегда могу разобрать чужой почерк даже по-русски, а здесь немецкий товарищ писал. Прошу помочь, кто более глазастый)) [url=http://radikal.ru][img] (не получается загрузить картинку в сообщение, возможно откроется по ссылке с Радикала) |
[/img|
Не пойдет, ссылка вообще не хочет открываться((( как вставить сюда картинку? |
|
| речь идет об осмотре пациента врачом-офтальмологом |
| сходите м.б. на немецкий форум офтальмологов - там скорее расшифруют |
| Erdferkel, а где такой есть? Пошлите меня туда, пожалуйста :) |
|
навскидку - попробуйте м.б. здесь http://www.chirurgie-portal.de/forum/augenheilkunde/aktuell/0.html ну и погуглите Ophtalmologie / Augenärzte Forum но я бы такой перевод не взяла, честно говорю |
|
отдельные слова можно сразу разобрать, например: Visusäquivalent: keine... auf die angebotenen Streifenmuster "Teller Acuity Cards" in 84 cm Organbefund in allen Abschnitten regelrecht (brechende Medien klar, Fundus o.p.B.) можно и побольше расшифровать, но ЭФ права, без консультации офтальмолога тут не обойтись P.S: o.p.B. = ohne pathologischen Befund |
|
Mumma, я знала, что ты откликнешься! привет! :-) вот преимущства компьютерных распечаток! больше никаких куриных лап! |
| Привет! Да уж, последнее зрение с этими офтальмологическими корябами потеряешь :) |
| Erdferkel, я тоже не хотела брать(( документов 8 были в печатном виде, там осмотры других узких врачей, и там все предельно понятно. Этот документ заказчик слезно просил взять и разобрать "что сможете". |
|
Mumma Спасибо, Вы мне немного помогли! Я даже эти каракули не расшифровала)) |
| Visusäquivalent: keine Fixation (?) auf die angebotenen Streifenmuster |
| Augenstellung: soweit beurteilbar Parallelstand |
|
в самом низу …+ funktionell regelrecht запись справа похожа на подпись врача B.Greve (Orthoptistin) |
|
ещё видится Auf buntes Licht gute Fixation (bds. o/...) möglich надеюсь, офтальмологи подтвердят наши варианты :) |
|
Mumma, ничего себе, сколько Вы разобрали всего)) спасибо |
| у SRES** тоже важное дополнение! |
| You need to be logged in to post in the forum |