DictionaryForumContacts

 meggi

link 9.11.2016 9:02 
Subject: finanzamtliches Guthaben oder ein anderes Abgaben- oder Beitragsguthaben gen.
как черепаха ползу по этим пунктам :(

Zur Sicherung einer bestehenden oder künftigen Honorarforderung ist der Berufsberechtigte berechtigt, ein finanzamtliches Guthaben oder ein anderes Abgaben- oder Beitragsguthaben des Auftraggebers auf ein Anderkonto zu transferieren. Diesfalls ist der Auftraggeber vom erfolgten Transfer zu verständigen. Danach kann der sichergestellte Betrag entweder im Einvernehmen mit dem Auftraggeber oder bei Vollstreckbarkeit der Honorarforderung eingezogen werden.

Для обеспечения существующих или будущих требований исполнитель имеет право __//__finanzamtliches Guthaben oder ein anderes Abgaben- oder Beitragsguthaben__\__ ? заказчика перевести на управляемый по доверенности счёт. В этом случае заказчик должен быть проинформирован об осуществлённом переводе. После этого сумма обеспечения с согласия заказчика либо при возможности исполнения требования о выплате гонорара может списываться со счёта.

 Erdferkel

link 9.11.2016 9:26 
вариант:
причитающееся заказчику кредитовое сальдо на счетах налогово-финансового управления или кредитовое сальдо отчислений или взносов на других счетах

 meggi

link 9.11.2016 9:53 
класссссс!

спасибо огромное

 

You need to be logged in to post in the forum