OFF:Оценка объема работы

[Имярек]

Добрый день!
На днях столкнулся с такой ситуацией:предложен для перевода файл PDF объемом 15 страниц.Оплата идет за стандартную страницу оригинала 1800 знаков. Можно ли в файле PDF подсчитать объем в страницах Word(1800 знаков)? Спасибо.

[Марианна Максимова]

go use the Anycount program to do that - you can download it from internet for free-
но если в пдф нет текстового слоя - то ...

[marijka]

Если текст выделяется и копируется в ворд - то да.
Если нет, то только приблизительно и придется делать оговорку, что точная статистика будет после перевода.
Можно еще попытаться распознать через файн-ридер и опять же через ворд посчитать статистику (иногда получается, но с коряво отсканированными или написанными от руки текстами такое не проходит)

[Имярек]

Большое спасибо.
Текст не выделяется и не копируется.
Оплата производится по оригиналу(станд. стр. 1800 знаков с пробелами).
Хорошей вам погоды и отличного настроения.

[Марианна Максимова]

Спасибки!!

[Brains]

2 marijka

Можно еще попытаться распознать через файн-ридер и опять же через ворд посчитать статистику (иногда получается, но с коряво отсканированными или написанными от руки текстами такое не проходит)

А это у Вас никак не влияет на оценку объёма работы? Ну-ну.

[Aiduza]

Для преобразования pdf в Word купите программу ABBYY FineReader, желательно последнюю версию.

[Aiduza]

... в смысле, marijka +1 ;-)

[marijka]

2 Brains
Это способ исключительно для того, чтобы подсчитать количество страниц (и то, если текст распознается без проблем)
это же без учета сложности, тематики, рисунков, таблиц, и т.п.
Вообще в таких случаях количество страниц должно подсчитываться по переводу, разве нет?

[Brains]

2 marijka

Это способ исключительно для того, чтобы подсчитать количество страниц (и то, если текст распознается без проблем)

В этом случае не вполне ясен смысл вопроса. Что мешает его подсчитать приблизительно дедушкиным способом докомпьютерной эры, если Вам это так уже необходимо?

это же без учета сложности, тематики, рисунков, таблиц, и т.п.

Смысл вопроса теперь стал понятен ещё менее. С учётом того, что оценка объёма работы (что бы под этим не подразумевалось) над перечисленным и т. п. куда интереснее.

Вообще в таких случаях количество страниц должно подсчитываться по переводу, разве нет?

Ту хум хау. Для этой страны чаще всего это так и есть. Если Вы это сознаёте, смысл вопроса ещё туманнее.

[Brains]

2 marijka

Это способ исключительно для того, чтобы подсчитать количество страниц (и то, если текст распознается без проблем)

Но Вы же как раз о проблемах упомянули, вот это меня и заинтересовало. Но дальше упоминания дело не пошло, увы…

это же без учета сложности, тематики, рисунков, таблиц, и т.п.

Вот он и был любопытен, учёт этот.

Вообще в таких случаях количество страниц должно подсчитываться по переводу, разве нет?

Ту хум хау. Для этой страны чаще всего это так и есть.

[Brains]

Сорри, marijka сообщение 29.04.2007 23:00 — глюк, недоредактированный старый текст. Актуально за 29.04.2007 23:07.

[marijka]

2 Brains
Про проблемы: порой тексты плохо отсканированы, вкривь, или же когда-то на машинке напечатаны, потом отсканированы, или же рисунков много с подписями, или ... в общем, порой приходят какие-то фантасмогорические тексты, в которых объем страниц проще вручную посчитать, чем распознавать и разбираться.

Про учет сложности и тематики - я предположила, что это дело автора ветки, т.к. он видел, что ему прислали. Т.к. вопрос был про подсчет символов - ответила, что спросили (в меру своих сил)

"сообщение 29.04.2007 23:00 — глюк"
А я уже ответ наваяла :))) пришлось переписывать.

[Aiduza]

В случае невозможности подсчитать знаки в оригинале делаем перевод в Word-е и запускаем статистику (word count); клиенту выставляем счет на основании кол-ва знаков в готовом переводе.

[Brains]

2 marijka

Про проблемы: порой тексты…

Да какие они бывают, я сам отлично знаю (хотя пару дней назад пришло предложение перевести файл столь космической степени наглости, что просто глазам не поверил. Буду теперь использовать в качестве страшилки).

Про учет сложности и тематики - я предположила, что это дело автора ветки, т.к. он видел, что ему прислали.

Да я, грешным делом, думал, вы как раз об учёте проблемных проговоритесь. Активно обдумываю эту тему в последнее время…

А я уже ответ наваяла :))) пришлось переписывать.

Мои нижайшие извинения. Знаю, как это досадно бывает. :о)

[Марианна Максимова]

Господа, это понятно, что можно по выходу давать статистику, ну а если заказчик настаивает, чтобы знать сколько придется платить. Неужели так сложно сообразить? И не надо умничать.

[marijka]

2 Марианна Максимова
В таком случае - пусть сам заказчик текст и перенабирает.
Вам никогда не попадались тексты, где подсчет знаков технически невозможен, разве что с карандашом в руках?

[Марианна Максимова]

ну значит возьмите с заказчика побольше - лишнее вернете. Маришка, ни у кого этих глупых вопросов почему-то не возникает...

[Brains]

2 Марианна Максимова

…ни у кого этих глупых вопросов почему-то не возникает...

Вопросы, причём неглупые, обычно возникают у тех, кто в состоянии хоть приблизительно понять предмет разговора.