werden nach ihrem Zuvorkommen befriedigt gen.

[meggi]

Это как понимается: werden nach ihrem Zuvorkommen befriedigt ?

Die Haftungshöchstsumme gilt nur insgesamt einmal für alle Geschädigten, einschließlich der Ersatzansprüche des Auftraggebers selbst, auch wenn mehrere Personen (der Auftraggeber und ein Dritter oder auch mehrere Dritte) geschädigt worden sind; Geschädigte werden nach ihrem Zuvorkommen befriedigt.

Типа, кто первый предъявил требование, тому и повезло? И как тогда это сформулировать?

Пока мой вариант без последнего предложения
Максимальная ответственность применяется только в совокупности однократно для всех пострадавших, включая требования возмещения ущерба самого заказчика, даже если несколько лиц (заказчик и третье лицо или нескольких третьих лиц) понесли ущерб; пострадавшие werden nach ihrem Zuvorkommen befriedigt.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

в архиве нашлось
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=84876&l1=3&l2=2

[meggi]

Этот докУмент пользуется популярностью :)

в разные годы его доводилось переводить нескольким переводчикам
это я не посмотрела в архиве

спасибо большое

а вот Äußerungspflicht в архиве отсутствует
Наверное предыдущим переводчикам с этим словом было всё понятно

поделились бы что ли идеями/своими вариантами :)))
наверное, они здесь не частые гости, не видят моих веток :(