страховые выплаты gen.

[SRES**]

страховые выплаты между АО "Страховая компания Х" и Y не осуществлялись.

речь о том, что в определенный период времени у Y был в этой компании застрахован автомобиль. ДТП не было.
далее сабж.

Es fanden keine Auszahlungen von der Gesellschaft an Y statt?

[SRES**]

keine Auszahlungen im Schadensfall?

[Erdferkel]

или
Die Versicherungsgeselsschaft X hat an Y keine Zahlungen wegen
Schadensregulierung geleistet

[SRES**]

спс, ЭФ.