опорный конспект

[Hivernale]

Уважаемые знатоки французского языка! Как бы вы перевели "опорный конспект"? résumé(abstract/ note/ abrégé) d'appui? Благодарю

[Denisska]

как вариант
de support
de référence

[Lionne]

м.б. вариант note de base

[Hivernale]

"Les notes de référence" не подойдет. это немного другое. ссылка: http://www.college-merici.qc.ca/biblio/Guide_Info-travaux_web/presentation_notes.html

[Asha]

Мне встречалось выражение "notes d'appui".
Как вариант, "aide-mémoire" ("Notes sommaires destinées à rappeler à quelqu'un ou se rappeler à soi-même les points essentiels d'une question" http://www.cnrtl.fr/definition/aide-memoire).
И, кстати, "notes sommaires" тоже подходят.

[Denisska]

aide-mémoire +1
если я не ошибаюсь, выглядят они как тезисы

[Hivernale]

merci à tous et à toutes!

[congelee]

"опорный конспект"
- а что это вообще по-русски?

[Denisska]

2 congelee
в моем понимании это - "шпора"

[Hivernale]

это не совсем шпора. скорее, средство изучения ИЯ - графическое или схематическое (возможны варианты) изображение материала (предположим, текста) для изучения. Таким образом, глядя на опорный конспект, возможно воспроизведение этого текста без обращения к источнику, т.е. практически воспроизведение наизусть.

[congelee]

Первый раз такое слышу - с учетом собственного школьного, студенческого и преподавательского опыта...