 |
|
Subject: маркетинговые заморочки ув. коллеги, прошу помощи,у меня такое ощущение, что я что-то не догоняю: Customer demographics are essential in identifying market segments but rarely beneficial in segmenting markets. мой перевод: масло масляное, да еще логика хромает на обе ноги(( как это - важны и не полезны и разве определение сегментов и сегментирование не есть адЫно и тожжжжжее?? брррр... |
|
demographics - the statistical characteristics of human populations (as age or income) used especially to identify markets. MW market segment - группа потребителей |
|
имхо нет, не "Демографические особенности" demographics тут - просто "клиентские данные", информация о клиентах. |
|
да, типа "клиентский профиль" - см. as age or income Lebed, посмотрите здесь segment и segmentation хоть я и не знаю, насколько этот словарик хорош |
|
всем спасибо огромное за участие, но я настойчиво продолжаю тупить, ведь я перевела на счет сегментов правильно, и словарь ваш тоже это подтверждает: Сегментирование рынка (Market segmentation) деление потребителей на сходные группы в соответствии с географическими бла бла суть-то не помянялась от того, что мы дадим описательный перевод))) логика, мне нужна логика!!! ))) как это важны для определения сегментов, но не важны для сегментирования блин, щас полезу на антресоли за конспектами по маркетингу((( продуплите меня, плиз)) |
|
по идее, в вашем тексте следующая фраза должна объяснить многое, если не все. Может, речь о демографии в чистом виде, без доходов? |
|
nephew, Вы гениальны!!! гора с плеч, есть логика!!! спасибише Вам огромное, я была уверена в правильности перевода в целом, но не в моих правилах тупо переводить и полностью не понимать смысл. Еще раз спасибо огромное, так объяснить на пальцах может только спец :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |