 |
|
Subject: города-миллионщики Вот как переводить лучше. Уже не первый раз встречаю это популярное выражениеCities with over million residents ???? |
| "million city", million-plus city (city with a population exceeding one million) |
|
То есть принято выражение million city? Любят они в рекламе эти города-миллионщики. А как теперь полмиллиона переводить. Half-million city? |
|
Липецк, пятый по численности населения город центрального федерального округа. К Какие варианты перевода. у меня тут перевели fifth populous city ??? |
| the fifth most populous звучит нелепо, но точно. Но нелепо. |
| да, вот я и застыла. |
|
а может, обойтись без этого? а то чем-то напоминает "Мой папа был городской пьяница. Ну и что, скажете вы? Да ведь жили-то мы в Нью-Йорке" (не помню, кто сказал. Кажется, Дороти Паркер) |
|
Да - я уже обошлась. Написала, что fifth largest and that's it. Просто уже несколько утомилась от редакции. |
| You need to be logged in to post in the forum |