|
Subject: Babysprache gen. Об общении родителей с новорожденными. Сначала переводил Babysprache "язык детского лепета", но потом смотрю - не то. "Детский язык"? "Младенческий язык"? Еще как-то иначе? Заранее благодарю за помощь!Nehmen Sie Blickkontakt zu ihrem Baby auf und sprechen Sie mit ihm in ***Babysprache***. ***Babysprache*** bedeutet langsam und deutlich sprechen, mit einer etwas höheren Stimme als sonst. So wird Ihr Baby Sie besser verstehen.
Установите зрительный контакт со своим ребенком и начните разговаривать с ним на младенческом языке - медленно, отчетливо и более высоким голосом, чем обычно. Это поможет ребенку лучше Вас понимать.
...
Kommunizieren: Ihr Baby kann sich am besten auf Sie konzentrieren und Sie verstehen, wenn Sie ***Babysprache*** sprechen.
Общение: Вашему ребенку будет проще сосредоточиться на Вас и понимать Вас, если Вы будете разговаривать на младенческом языке.
...
Sprechen Sie in ***„Babysprache“***, wenn Sie Ihrem Kind sagen, was Sie gerade tun. Sprechen Sie etwas langsamer und in einem höheren Ton. Sagen Sie: „Ich halte jetzt deinen Fuß. Und jetzt machen wir zusammen ein paar kleine Bewegungen hin und her. Und du entspannst dich.“ So ist Ihr Baby aufmerksam.
Рассказывая ребенку о своих действиях, говорите на младенческом языке - немного медленнее и более высоким голосом. Скажите: «Сейчас я держу твою ножку. А сейчас мы вместе немного подвигаем ей. И ты расслабишься». Это привлечет внимание Вашего малыша. А вот из дальнейшего текста, до которого я еще не добрался и который еще не перевел, приведу для полноты картины: Eltern benutzen im Gespräch mit Babys eine andere Sprache als im Gespräch mit Erwachsenen. Diese Babysprache ist eine sehr natürliche und gute Methode für Gespräche mit Babys. Babys finden sie faszinierend. Sie schauen und hören ganz genau hin, wenn Erwachsene so reden.
Eltern, die Babysprache reden, sprechen mit höherer Stimme und übertriebenem Gesichtsausdruck. Sie ändern die Betonung öfter. Sie machen mehr Pausen. Normalerweise besteht die Babysprache aus kurzen, einfachen Sätzen und einem kleinen Wortschatz und handelt von Themen, die mit dem Hier und Jetzt zu tun haben (dem, was Ihr Baby sieht, hört, fühlt und gerade macht).
Babys reagieren gut auf diese Art der Sprache. Mit etwa drei Monaten fangen sie an, mit eigenem Gurren zu antworten. Das Gurren besteht zum größten Teil aus Vokalen („oooo-uuuu“) und taucht häufig auf, wenn das Baby mit anderen zusammen ist.
Wenn Ihr Baby zu gurren anfängt, sollten Sie dieses Gurren als seinen Beitrag zum Gespräch behandeln, wenn Sie mit ihm reden. Deuten Sie das Gurren, wie Sie alle anderen Handlungen des Babys deuten (Weinen, Lächeln, Bewegungen, Bäuerchen).
|
