auf einen vorgeschalteten Regler gefahren werden gen.

[Verunja]

Доброй ночи!
Что-то совсем не понимаю последнего предложения. Прошу помощи. Заранее спасибо!
Handstellwert von Auto übernehmen
Aktor übernimmt in Betriebsart „Hand“ den Stellwert von Betriebsart „Auto“.
Damit kann z.B. ein Antrieb auch in Hand auf einen vorgeschalteten Regler gefahren werden.

[Erdferkel]

таки да, понять трудно
то ли Regler здесь Aktor и получает для ручного режима уставку автоматического
тогда привод может и в ручном режиме управляться предвключённым регулятором
хотя Aktor всё-таки исполнительный орган...
лучше спросить заказчика

[Verunja]

попробуем)))
спасибо, Erdferkel

[Эсмеральда]

в смысле:
Исп. устройство при переключении в ручной режим использует заданое значение регулирующего параметра (воздействия) для автом. режима, т.е. это же значение регулятора действует для привода и в ручном режиме.

[Эсмеральда]

сорри, заданное

[Erdferkel]

вроде дошло: там падеж неправильный
Damit kann z.B. ein Antrieb auch in Hand auf eineM vorgeschalteten Regler gefahren werden