commitment to their success busin.

[Ozoria the First]

Пожалуйста, помогите перевести.

commitment to their success

Выражение встречается в следующем контексте:

And when we see them to the door, we take their hand firmly - look into their eyes - and indicate our commitment to their success.

Заранее спасибо

[Irina Primakova]

приверженность к их успеху

[Ozoria the First]

мне интересно, можно перевести как

....выражая тем самым наш долг/ответственность перед ним за его будущий успех ??

[Irina Primakova]

I don't like it:-:)))) Try also верность успеху

[Ozoria the First]

гы..ну ладно, спасибки :)

[d.]

а контексту?
комитмент ообще очень непростое слово, тут одной приверженностью не отделаешься

[Ozoria the First]

а есть ещё варианты?

[Irina Primakova]

Hehehehe... Непростое слово?! ok then!

[summertime knives]

есть до кучи
(шутка)
_________________
commitment - "намерение" обычно легко вписывается в любой контекст. "success" - нужен контекст (т.к. фраза ""намерение добиваться успеха/ов" повисает в воздухе. очень хочется конкретизировать, в каком деле их добиваться, а также по возможности переформулировать этот успех)

[Ozoria the First]

в тексте речь идет о приеме на работу агентов по продаже недвижимости

[summertime knives]

Ура!!!! Контекст!

(слабенький, правда)

And when we see them to the door, we take their hand firmly - look into their eyes - and indicate our commitment to their success
they - кандидаты? иди те, которым надо впаривать недвижимость?

[Ozoria the First]

нет, их принимают на работу в качестве тех, кто будет впаривать недвижимость :)

[langkawi2006]

2Irina Primakova: in my humblest opinion, both variants you've suggested above are not that bad when taken separately, but if either of them is used in this particular sentence, it (a) sounds clumsy, to say the least, and (b) doesn't make much sense, does it? I reckon there must be some other way to express the author's message (don't ask me, no idea so far). For some mysterious reason an expression «приверженность идеям чучхэ» popped up in my tired mind. :-)))

[summertime knives]

вариант: даем понять, что мы намерены помочь им добиться успеха.
(двумя словами не переведете)

[langkawi2006]

что со своей стороны мы сделаем все возможное для их успеха?

[d.]

ну какой суксесс у покупателей как таковой? скорее речь о том, чтобы успешно найти вариант, успешно закрыть сделку, ипотеку оформить и т.п.
или всё-таки суксесс у будущих риэлторов?

[summertime knives]

такой общего порядка, космический суксесс в работе, насколько я понимаю

[langkawi2006]

суксесс впаривателей, ага

[Ozoria the First]

:))

[GK]

а если просто причастность?

[Irina Primakova]

:-))) langkawi2006: I actually used to sell real estate in the US....
Yes, they want you to be committed to success, meaning when you become broke and things get really tough, - you will not give up, i.e. you will stay committed to success.

So what they literally mean is взять на себя обязательство преуспеть и никогда не сдаваться.

Now, in Russia the communist were really big on that, you are right. So the resemblance is unavoidable. Sorry.... this is the language were are dealing with:-)))