BG-Merkblätter gen.

[vivify]

Die Schriftreihe „Sichere Biotechnologie" entfällt, da diese BG-Merkblätter sind

Помогите перевести :) насколько понимаю, начало будет примерно такое:
"Строчки "безопасная биотехнология" исключены, так как "
что за BG-Merkblätter?

[Erdferkel]

SchriftENreihe не строчка, которая Zeile, а серия публикаций - в данном случае правил
см. стр. 10
http://www.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/content/safety/praktika/biochemischearbeitstechniken/betriebsanw._s1_hollmann_5-2003_biochemie.pdf
BG = Berufsgenossenschaft
напр.
http://www.bgrci.de/gase-unter-druck/startseite/medien/merkblaetter/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Merkblatt

[vivify]

Erdferkel
Спасибо. =)
значит все это будет означать:
"Серия публикаций правил «Безопасная биотехнология» устранена, так как это памятки общества страхователей"

верно?

[Erdferkel]

не устранена, а исключается/не требуется, т.к. они представляют собой памятки/инструкции отраслевого страхового общества
см. дискуссию
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=44388&l1=3&l2=2