English play fast and loose: תרגום לשפות אחרות