רוסית ⇄ אבחזית איטלקית אנגלית גרמנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית

у черта на куличках מתח
.אידיו	çok uzak (Natalya Rovina); dünyanın bir ucunda (Natalya Rovina); cehennemin bir ucunda bulunmak, yaşamak (Natalya Rovina)
у чёрта на куличках
כלל.	cehennemin bucağı; cehennemin dibi; domuzun gok dediği yer