רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית טטרית יוונית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית סלאבית כנסייתית עתיקה ספרדית עברית פולנית פורטוגלית צרפתית קזחית רומנית שוודית +

докучающий prtc. מתח
.ארגנט	jeringa
докучать v
כלל.	brumar; abrumar; apestar; asaetear; cansar; chinchar; descoyuntar (кому-л.); gibar; importunar; incomodar; jorobar; macear; machacar; molestar; no dejar ni a sol ni a sombra; ofender; quebrantar; refreír; asediar; estorbar; fastidiar; incordiar; trabajar; putear (AlexanderGerasimov); enhastiar (I. Havkin); impacientar (ruchenina); dar la vara (AlSeNo); dar batería (кому-л.); ponerle a uno la cabeza loca; ponerle a uno la cabeza tonta; quebrarle la cabeza (a uno); romperle la cabeza (a uno); sacudirle a uno la cabeza (кому-л.); hacer el caracol; romper a uno los cascos; consumir la figura (a uno); sobarle el frac (a uno); moler los hígados (a uno); dar humo a narices (a uno, кому-л.); dar a uno una jaqueca; darte jaquecas; dar la lata; hacer a uno la mamola (кому-л.); dar matraca (a uno, кому-л.); dar la murga (a uno, кому-л.); dar música (a uno); hacerte la pascua (a uno); ser uno más pesado que un pavo; hacerte la santísima (a uno); no dejarle a uno ni a sol ni a sombra (кому-л.); darle la tabarra (a uno, кому-л. чем-л. • En vez de daros tanto la tabarra con el negocio del alma y la salvación del alma. mejor si se preocuparan de enseñaros a bordar... J. A. Zunzunegui. El supremo bien Чем донимать вас поучениями о душе и о спасении души, лучше бы научили вас вышивать... • — ¿Por qué tienes esa cara tan larga? — Por nada. — Como si lo oyera, habrá estado esa métomentodo de doña Carmen dándote la tabarra. J. A. Zunzunegui. El camión justiciero — А что значит эта вытянутая физиономия? — Ничего. — Голову даю на отсечение, небось эта балаболка донья Кармен наговорила тебе всякой чепухи.)
.אידיו	dar lata (YosoyGulnara); dar la tabarra (YosoyGulnara); dar la chapa (Scarlett_dream)
.אמריק	chivar
.אמריק, .לא רש	acatarrar
.אראגו	hacer la tana
.ארגנט	romper las pelotas (anakes); escorchar (возможно, от corcho — пробка (в каждой бочке затычка) + scocciare (итал.) — надоедать кому-либо)
.גואטמ	chipiar
.ונצוא	engorrar; tenerle chingo (a uno, кому-л.); parar un monte (кому-л.)
.לא רש	potrear; hacer la cusca a alguien (kazkat)
.מֶקסִ	chimar
.מרכז	traer a uno al alzo
.ספרדי	prender el monte (кому-л.)
.קולומ	colear; tomar; tener a uno jorro; poner pereque
ילה;.צ'	quiltrear
	remoler; acosar; acosar con preguntas
докучать чем-л. v
.מיושן	fastidiar (con); importunar (con); ser molesto (con)

докучающий : 9 צירופים, 2 נושאים

כללי	8
לא רשמי	1