| כלל. |
percatarse; adivinar; darse cuenta de; intuir; dar uno en el clavo; pegar uno en el clavo (Empecé a temer cosas peores. Y en esto de recelos y sospechas suelo dar a menudo en el clavo. Antología del humor español ― Я понял, что дело может обернуться совсем плохо, а опасения и подозрения меня редко обманывают. • "Ahora sí pegué en el clavo", pensó Rodulfo con la sensación profunda de haber dado, por fin, el salto sobre el camino que lo habría de llevar tan lejos que se quedarían atónitos los que cinco años antes lo habían visto iniciar su carrera con una escoba en la mano. M. Azuela. La maldición ― "На этот раз я попал в самую точку",—подумал Родульфо; им овладело ощущение, что теперь он наконец вышел на дорогу, которая уведёт его так далеко вперёд, что все свидетели его первых шагов, с метлой в руке, только рты пораскрывают.); caer uno en la cuenta (de una cosa); dar uno en la cuenta (de una cosa); darse por enterado; dar con el quid (de la dificultad); dar en el quid (de la dificultad) |
