| כלל. |
сопровождать conducir (hasta); провести llevar (hasta); acompañar (провожая; hasta); reducir (a); lanzar a uno al disparadero (до белого каления, кого-л.); poner a uno en el disparadero (до белого каления, кого-л. • Me dices una cosa que me lanza más al disparadero. Dices que llame y me responderán. B. Pérez Galdós. La incógnita По твоим словам, стоит мне позвать — и сразу откликнутся. Это меня просто бесит.); hacer perder los estribos (кого-л. • Ella empezó a gritar que yo no tenía maneras, figúrate: maneras, como si ella hubiese tenido una buena crianza, hasta que me hizo perder estribos. J. Goytisolo. Fiestas Она начала кричать, что у меня дурные манеры. Воображаешь? Можно подумать, что сама она хорошо воспитана. В конце концов она вывела меня из терпения.) |
