רוסית ⇄ גרמנית

это не слыхано! מתח
.לא רש	das ist ja der Hammer! (Относится (в зависимости от контекста) к приятному или неприятном известию, сражающему слушателя наповал. pechvogel)