רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית סינית ספרדית צרפתית

соловья баснями не кормят מתח
.פִּתג	ein hungriger Bauch lässt sich mit Worten nicht abspeisen; einem leeren Magen ist schwer predigen
соловьи баснями не кормят
.פִּתג	den Hungrigen ist nicht gut predigen
Соловья баснями не кормят
.פִּתג	der Bauch hört keine Predigt. (jerschow)