רוסית ⇄ אבחזית איטלקית אנגלית גרמנית דנית הונגרית וייטנאמית טג'יקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול ספרדית עברית פולנית פורטוגלית צ'כית צרפתית

не так страшен черт, как его малюют. מתח
.פִּתג	der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
не так страшен чёрт, как его малюют
.פִּתג	der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird; nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter (букв. не всякая туча приносит грозу)