רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו אפריקאנס בלארוסית גאלית סקוטית גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית יוונית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית שוודית

болтаться v מתח
כלל.	schlappen; wackeln (разг.); schlockern (об одежде); herunterbaumeln; lottern; schlottern (об одежде); schlumpern (об одежде); sich herumtreiben (Andrey Truhachev); klunkern
.אוונק	bammeln; herumgondeln; schlabbern (об одежде); schlampen (о широкой одежде); schlenkern
.גרמני	schlumpen (об одежде)
.דיאלק	blampen; läppen (об одежде)
.לא מא	herumlaufen (ходить без цели Bedrin)
.לא רש	baumeln; gammeln; rumbummeln; schlottern (на ком-либо – об одежде); bummeln; bummeln (на ком-либо – об одежде); bämmeln; herumbummeln; herumlungern (Andrey Truhachev)
.מונח	feuzen
болтать v
כלל.	schwappern; schwätzen; dahinreden; einherreden (чепуху); radotieren; schnickern; labbern; parlieren; plaudern; die Klappe aufreißen; schwappe; schwappel; schwuddern; beplaudern; beschwätzen (о чем-либо); bubbeln; daherschwatzen; dudeln; ein schreckliches Mundwerk haben; kaudern; klappern; läbbern; Maul voll nehmen; päppeln (разговаривать); rabbeln; raffeln; schlappern; schwabbern (вздор); schwuchten; sumsen; tattern; zappeln (ногами Andrey Truhachev); leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv); durchschütteln (Blumerin)
.אוונק	seichen; schlabbern; schlackern (ногами); Schmus machen (чепуху); schnattern; tratschen; verzapfen; Schmus reden (чепуху)
.אוונק, .ביטוי	sülzen
.אוסטר	plauschen
.דיאלק	schnäppern; schwadern; labern (чепуху); schnadern
.דרום	dalken
.דרום, .אוסטר, .לא רש	ratschen
.חיל ה, .לא רש	beklönen
.טֶכנו	baumeln; schlenkern; schaukeln
.כִּימ	rühren; schütteln
.לא רש	bafeln; beschwatzen (с кем-либо о чём-либо); babbeln; beschwatzen (о чём-либо); gackeln; gackern; herumreden; plappern; sabbern (вздор); schlenkern (ногами); schwabbeln; zusammenreden (всякий вздор); ein schreckliches Mundwerk haben; babbeln (вздор); sabbeln; schmusen (вздор); schwadronieren; quatschen; ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwätzen); schwatzen; quasseln (Andrey Truhachev); munkeln (Andrey Truhachev); ein Schwätzchen machen (Ремедиос_П)
.לא רש, .צפון	klönen; schnacken
.נַוָט, .לא רש	reesen
.סלנג	blubbern (о девочках); salben; rumkauen (Mein_Name_ist_Hase)
.צָרְפ	bavardieren
.צפון	kakeln
болтать ногами v
כלל.	baumeln (Andrey Truhachev)
болтаться где-либо v
.לא רש	herumhängen (Andrey Truhachev); rumhängen (Andrey Truhachev)
болтающийся prtc.
.לא רש	schlotterig (на ком-либо – об одежде); bammelig
бездумно болтать v
כלל.	daherreden
болтаться без цели v
.לא רש	herumvagabundieren (Andrey Truhachev)

болтаться: 146 צירופים, 14 נושאים

אוונקולרי	8
אוסטרי שימוש	3
אידיומטי	5
ביטוי ברלינאי	1
הומוריסטי / מצחיק	1
חינוך	1
יַלדוּתִי	1
כללי	77
לא רשמי	37
מונח שוויצרי	2
מרשתת	1
סְלֶנְג	1
סלנג של מתבגרים	5
רְפוּאִי	3