רוסית ⇄ אנגלית גרמנית פולנית צרפתית

полушутя-полусерьезно מתח
.אידיו	moitié figue, moitié raisin (Lucile); mi-figue, mi-raisin (Lucile)
полушутя-полусерьёзно
כלל.	mi-plaisant, mi-sérieux (marimarina); mi-sérieux, mi-badin (Morning93); mi-figue, mi-raisin (tatianushka)