רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית דנית הולנדית הונגרית חמרית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול ספרדית פולנית פינית צרפתית

как с гуся вода מתח
.אידיו	Ça glisse comme sur les plumes d'un canard (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, .אידיו	glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard (разг. в перенос. смысле)