רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו בולגרית בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית טג'יקית טורקית טטרית יוונית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית סלובקית ספרדית סרבית לטינית עברית פולנית פינית צ'כית צרפתית קזחית קירגיזית קלמיקית רומנית שוודית +

заткнись! v מתח
כלל.	ferme ta boîte !; boucle-la !
.גס רו	la ferme ! (z484z)
.לא סט	ta bouche !
.לא רש	mets la en sourdine (Morning93)
	écrase !
заткнись v
כלל.	ta gueule (Yanick)
.גס רו	tais-toi (Peri); ferme-la ! (z484z); tais-toi (закрой рот Peri)
.לא סט	ferme ta malle
.לא רש	ferme-la !, la ferme ! (z484z)
"заткнись!" v
WWII., .לא רש	ferme!
заткнуться v
כלל.	fermer son clapet
.לא סט	mettre un bouchon; fermer le robinet; taire sa langue; taire sa gueule
.לא רש	la fermer (ayant en vue une bouche, gueule etc. Vadim Rouminsky)
заткнутый prtc.
כלל.	bouché
заткнуть v
.מיושן	boucher (бутылку)
WWII.	emboucher
груб. заткнись! v
.אידיו	ferme ta gueule !

заткнись : 50 צירופים, 11 נושאים

World war II	2
אידיומטי	5
בישול	1
גס רוח	1
כללי	16
לא סטנדרטי	2
לא רשמי	9
מיושן / מתוארך	2
סְלֶנְג	1
צִיוּרִי	10
ציטוטים ואפוריזמים	1