רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית איטלקית אנגלית אספרנטו אפריקאנס בולגרית בשקירית גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית רומנית

вялый adj. מתח
כלל.	apathique; atone; atonique; cotonneux (о стиле); endormi; flasque; floche; indolent; inerte; languissant; léthargique; mollasse; pâle; paresseux; passif; relâché; somnolent; sans aucun ressort
.אומנו	lâche
.אידיו	à la guimauve (Maquillé {un acteur de cinéma jouant le Christ} ... dont les gestes étaient de guimauve, onctueusement désossés. (A. Arnoux, Carnet de route du Juif Errant.) — Загримированный актер, игравший Христа ... делал вялые, но плавные жесты. Rori)
.חַקלָ	fané
.לא סט	amorti
.לא רש	gnangnan; gnan-gnan; mollasson; vaseux; veule; ramollo (fluggegecheimen)
.פִיסִ	sourd (sourd de la veille - вялый после бессонной ночи Alex_Odeychuk)
.פָּתו, .מיושן	débile
.צִיוּ	amorphe; cotonneux; tiède; lisse (z484z); mou du genou (Nat_A); efféminé
.רְפוּ	asthénique; torpide; flaccide
.רְפוּ, .מיושן	molle; relaxé
.ראוי	mou
	inanimé (о бирже)
вяло עו"ד
כלל.	apathiquement; faiblement; indolemment; lâchement; languissamment; mollement; tièdement; sans entrain; avec mollesse
.מיושן	langoureusement

вялый: 66 צירופים, 21 נושאים

אידיומטי	1
אירו הידרודינמיקה	1
חַקלָאוּת	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	4
יַעֲרָנוּת	2
יישוב סכסוכים חלופי	1
כַּלְכָּלָה	2
כללי	13
כספים	5
לא רשמי	1
מָתֵימָטִיקָה	2
סקר	2
עֵסֶק	2
פִיסִיוֹלוֹגִיָה	1
פוליגראפיה	5
צִיוּרִי	1
קרן המטבע הבינלאומית	1
רְפוּאִי	12
תְעוּפָה	3
תעשיית הטקסטיל	2
תעשיית המזון	4