רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אספרנטו בלארוסית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פורטוגלית צרפתית

У семи нянек дитя без глазу. מתח
.פִּתג	Trop de cuisiniers gâtent la sauce. (Iricha)
у семи нянек дитя без глаза
.אידיו	brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée (ROGER YOUNG)
.פִּתג	à trop surveiller, on finit par ne rien voir (marimarina)
у семи нянек дитя без глазу
.פִּתג	chez sept nourrices l'enfant sans yeux (vleonilh); la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage