רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית בשקירית גרמנית הונגרית וייטנאמית טג'יקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית צ'כית צרפתית קלמיקית

Ничего не поделаешь. מתח
.לא רש	On n'y peut rien. (I. Havkin); On n'y peut rien. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
ничего не поделаешь
Игорь Миг	rien n'y fait
כלל.	pas à chier; rien à chiquer; il n'y а rien à faire; tant pis; on ne peut rien; on n'y peut rien (vleonilh); il n'y à rien à faire (vleonilh); il n'y a rien à faire (z484z); y a rien à faire (Alex_Odeychuk); et puis tant pis (Alex_Odeychuk); quand il faut y aller (NikaGorokhova); il faut y aller (NikaGorokhova)
.אידיו	c'est midi moins cinq (Motyacat)
.לא סט	R.A.B. m; il n'y a pas moyen de moyenner
.לא רש	pas moyen !; adieu Berthe ! (bisonravi)
ничего не поделаешь!
כלל.	y a pas !; polope f; polop m

Ничего не поделаешь: 11 צירופים, 4 נושאים

כללי	6
לא סטנדרטי	2
לא רשמי	2
ציטוטים ואפוריזמים	1