רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אפריקאנס גרמנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית יוונית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית סלובקית ספרדית עברית פולנית צ'כית צרפתית קזחית קירגיזית שוודית +

ничего себе! מתח
Игорь Миг	sans déc
.לא רש	oh là là ! (sophistt)
.מונח	des choses pareilles ! (выражает удивление, недоумение. Преимущественно используется в кантоне Valais); de bleu de bleu (выражает удивление, больше всего используется в Женеве и в Vaud, желательно произнести два раза Santa I)
ничего себе
.לא רש	merci du peu !; vache f (возглас удивления, восторга или досады Morning93)
.רֵטוֹ	ouh (Alex_Odeychuk)
ничего себе !
כלל.	ça alors ! (Iricha)
без отрицания ничего себе
כלל.	pas mal
Ничего себе
.לא רש	ça alors ! (z484z)
Ничего себе!
.לא רש	Excusez du peu. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)

ничего себе : 12 צירופים, 7 נושאים

כללי	3
לא סטנדרטי	1
לא רשמי	3
עֵסֶק	1
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה	1
צִיוּרִי	1
קנדה	2