 |
| |||
| если шляпа подходит, носи её | |||
| если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее; если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее (изначально под cap имелся в виду шутовской колпак) | |||
| на воре шапка горит (Miss Charitty Pecksniff receiving no more explanatory answer than was conveyed in the adage "those the cap fits, let them wear it", immediately commenced a somewhat acrimonious and personal retort – мисс Чарити Пекснифф,.. не получив никакого удовлетворительного ответа, кроме того, который содержится в пословице: "на воре шапка горит", немедленно перешла на личности / Ч. Дикксенс "Мартин Чезлвит" Bobrovska); правда глаза колет (Yeldar Azanbayev) | |||
| אנגלית אוצר מילים | |||
| |||
| if the shoe fits, wear it | |||