|
|
| כלל. |
выемка; закругление; скос; скос (скошенный край зеркала, деревянного изделия и т.п.); бороздка (в дереве, камне); желобок (в дереве, камне); небольшая канавка (в дереве, камне); жёлоб; маленькая ложбина (на колонне); маленькая выемка (на колонне) |
| .בְּנִ |
стёсывать острые кромки; скос (кромки); симметричная скошенная кромка; снимать фаску (стекла); фаска (стекла); снять фаску |
| .בניית |
стёсанное ребро |
| .הִתעַ |
буртик |
| .הובלה |
острожка (напр., рамного рельса) |
| .הנדסה |
заострение кромки |
| .טֶכנו |
фаска; галтель; накидная гайка с фаской и с радиальными выступами; небольшая канавка; скошенный край; волнистый карниз; инструмент для снятия фасок (Aly19); фасочный резец (Aly19); небольшая выемка; заборная часть (машинного метчика, например Helena Obratnova); скос |
| .טכנול |
диагональное сопряжение (двух граней визуализируемого объёмного представления объекта); фацет |
| .יַעֲר |
острый угол доски |
| .כלי נ |
гнездо (ABelonogov) |
| .מֵטַל |
скошенная кромка; скошенная кромка (заготовки для сварных труб) |
| .מכוני |
желобок; закругление (ребра или острого края) |
| .מכשיר |
плавное сопряжение образующих угла; плавно сопрягать образующие угла (между пересекающимися прямыми) |
| .מתקני |
скошенная грань |
| .נַוָט |
снос |
| .נפט ו |
снятие фасок |
| .עיבוד |
бруса; паз; дорожку |
| .ציוד |
фасочная фреза (translator911) |
| .צינור |
фаска (напр., на трубе или трубной заготовке); скошенная кромка (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| .רְפוּ |
паз (на препарированном зубе) |
| .רפואת |
уступ (MichaelBurov); скруглённый уступ под коронку (MichaelBurov); желобообразный уступ под коронку (MichaelBurov); паз на препарованном зубе (MichaelBurov); уступ под коронку (MichaelBurov); желобок под коронку (MichaelBurov); желобообразный уступ (MichaelBurov) |
| .תְעוּ |
канавка |
| .תקשור |
закругление (в настольных издательских системах и презентационной графике — скругление угла между двумя пересекающимися линиями) |
|
выкружка; спущенный край |
|
|
| .גליל |
скосы углов (в калибре) |
|
|
| כלל. |
вынимать пазы; скашивать острые углы (ребра, кромки и т. п.); скосить острые углы; выдалбливать; стёсывать; скосить; стёсывать острые углы; вынуть пазы |
| .ארכיט |
отёсывать острые углы |
| .בְּנִ |
скашивать острые кромки; обточить край |
| .בניית |
скашивать (углы, рёбра, кромки и т. п.); стёсывать (углы, рёбра, кромки и т. п.); делать желобки |
| .הנדסת |
пазить; обтёсывать углы; обтёсывать грани; шпунтовать |
| .הנדסת, .מיושן |
срезать; вырубать скос; закруглять (зубцы) |
| .טֶכנו |
снимать фаску; скашивать (снимать фаски); фальцевать; точить; обточить; закруглить кромку; удалить замятину; делать борозды; делать пазы; снимать скос; стёсывать кромки; сфальцевать; фальцеваться; делать выемки; закруглять кромки |
| .טורפד |
скашивать (фаску) |
| .יַעֲר |
выбирать пазы; стёсывать край |
| .כְּרִ |
скашивать (край, кромку) |
| .מֵטַל |
скашивать кромку |
| .מיושן |
покрыть морщинами |
| .מכוני |
снимать фаску с концов (bigmaxus); закруглять (рёбра, острый кран); закруглять |
| .נַוָט |
жёлобить; протачивать канавку; желобить |
| .עיבוד |
допускать (MichaelBurov); допустить (MichaelBurov); скашивать; прострагивать жёлоб |
| .פלסטי |
скашивать углы |
| .תעשיי |
стёсывать края |
| Gruzovik, .טֶכנו |
сфальцевать (pf of фальцевать) |
|
выбирать паз; делать выемку; делать фаску (raf); спускать край; скашивать край |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .נוֹטָ, .אופטי |
cham |
| .נוֹטָ, .טֶכנו |
chmfr (Izuminka2008) |
