 |
| |||
| плевать на правила (alikssepia); возможно что угодно (Супру) | |||
| терять уже нечего (перевод от Netflix: I didn't want to mention that before mentioning I'd stolen your car, but now I guess all bets are off, so listen... [Jack Reacher, время – 1:25:30] Shabe) | |||
| ставки отменены (общеупотребительное выражение букмекеров; также идиоматическое выражение, означающее отмену ранее действовавших правил, закономерностей, договорённостей, начало чего-то непредсказуемого: If all bets are off, then there can't be any money, can there?) | |||
| ситуация непредсказуемая (Ремедиос_П); всё резко меняется (alikssepia); прогнозы здесь бессмысленны (Ремедиос_П); плевать на старые правила (alikssepia) | |||