אנגלית ⇄ סינית רוסית

- נמצאו מלים נפרדות

as is מתח
כלל.	как есть (в текстах официальных соглашений означает, что покупаемый или поставляемый товар принимается приобретающей стороной в том состоянии, в каком находится на момент покупки, со всеми ошибками, неполадками, недоделками или какими-либо другими дефектами); как и (Each species is a single, particular organism unique to itself, as are we humans, homo sapiens. I. Havkin); сам по себе (в знач. "без каких-либо добавлений" 4uzhoj); в реальных условиях (Ася Кудрявцева); в таком виде (The rounded thermally polished surfaces are not suitable as is for reliable operation when used as a drop-on-demand ejection nozzle The rounded thermally polished surfaces are not suitable as is for reliable operation when used as a drop-on-demand ejection nozzle and need to be removed. I. Havkin); в чистом виде (см goo.gl/umXpja Mosley Leigh); без обязанности соблюдения каких-либо условий (Alexander Demidov)
.הבנק	без гарантии качества (oVoD); со всеми изъянами (оговорка продавца при продаже товара, качество которого он не гарантирует)
.כִּימ	неподготовленный (об образце для исследования / анализа 4uzhoj)
.לא רש	в том состоянии, в котором что-либо находится
	"то, что имеется в настоящий момент" (ART Vancouver); условие поставки товара "как есть"; тель-кель; оговорка "без гарантии качества" (Alexander Matytsin); без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj); "в существующем состоянии" (The Services and the content and information made available through the Services are provided "as is". – предоставляются "в существующем состоянии"); в существующем состоянии (на момент заключения сделки: All ​merchandise is ​sold as is – no ​discounts, and no ​exchanges. Val_Ships)
מחש.	как есть
as-is
כלל.	в исходном виде (vlad-and-slav)
.כִּימ	как есть
	так, как есть (a term used to describe a sales transaction in which the seller offers goods in their present, existing condition Val_Ships); так. как есть; без доработки (об изделии Val_Ships); без изменений (об изделии Val_Ships)
אנגלית אוצר מילים
AS-IS
.נוֹטָ, .שירות	Activity model (showing current process, compare with TO-BE)

AS IS: 2195 צירופים, 101 נושאים

אִירוֹנִי	3
אֶתנוֹגרַפִיָה	1
אבטחת מידע והגנת מידע	1
אוונקולרי	7
אוסטרלי	2
אידיומטי	40
אמריקאי שימוש, לא איות	4
בְּנִיָה	9
בַּנקָאוּת	1
בודהיזם	1
ביטוח	3
בקרת איכות ותקנים	2
גיליון נתוני בטיחות חומר	1
גרפיקה ממוחשבת	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	8
דָת	1
דקדוק	3
הִתעַמְלוּת	1
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	3
הגירה ואזרחות	1
הומוריסטי / מצחיק	4
הכספי	16
המשפט המנהלי	1
הנדסת חשמל	1
הנדסת מכונות	2
הפקה	12
ווּלגָרִי	2
זכויות יוצרים	1
חוֹק	42
חוזים	1
חוק פלילי	1
חשבונאות	4
טֶכנוֹלוֹגִיָה	11
טורפדו	2
טכנולוגיית SAP.	4
טכנולוגית מידע	4
טנגיז	1
כְּרִיָה	2
כִּימִיָה	4
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ	1
כַּלְכָּלָה	16
כללי	825
כספים	3
כריית זהב	4
לא מאשרים	2
לא סטנדרטי	1
לא רשמי	25
לוֹגִיסטִיקָה	1
מֵטֵאוֹרוֹלוֹגִיָה	1
מֵכָנִיקָה	12
מַדָעִי	46
מָתֵימָטִיקָה	133
מחשבים	1
מיקרוסופט	6
מכוניות	2
מכשירי חשמל	7
מעליות	1
מערכות אבטחה	3
מקרוב	481
משאבי אנוש	1
משמעות הקשרית	2
מתמטיקה שימושית	2
נדיר / נדיר	3
ניתוח מתמטי	1
נפט וגז	4
נשק להשמדה המונית	1
סְלֶנְג	2
סִימָן מִסחָרִי	1
סִפְרוּת	40
סחלין	7
סטייליסטיקה	2
ספרותית/ספרותית	2
עֵסֶק	18
עיסוק נוטריוני	6
פִילוֹסוֹפִיָה	1
פַרמָקוֹלוֹגִיָה	1
פִּתגָם	115
פִּתגָם	18
פּוֹלִיטִיקָה	8
פטנטים	8
פיזיקה גרעינית	2
פשוטו כמשמעו	1
צִיוּרִי	8
צבאי	3
צורת דיבור	1
ציטוטים ואפוריזמים	15
קלישאה / מוסכמה	17
רְפוּאִי	3
רִשְׁמִי	1
רֵטוֹרִיקָה	5
רפואת שיניים	2
רשמיים	1
שַׁחְמָט	7
שם התרופה	1
תְעוּפָה	5
תִכנוּת	80
תַחְבּוּרָה	3
תַקִיף	2
תעשיית האנרגיה	2
תקשורת	6
תקשורת המונים	8