רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית גרוזינית גרמנית הולנדית הונגרית טג'יקית יוונית יפנית סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צרפתית שוודית +

без прикрас מתח
Игорь Миг	clear-eyed
כלל.	in the raw (Anglophile); in its true colours (Anglophile); unvarnished (Anglophile); unsentimental (grafleonov); unadorned (Anglophile); raw (joyand); matter-of-factly (Vadim Rouminsky); for what it is (Abysslooker); without sugar coating (Ivan Pisarev); rustic; without embellishment
.אידיו	no-spin zone (обсуждение на WordReference hvblack); warts and all (Yeldar Azanbayev)
.אמריק	de-blinged (Халеев)
.סְלֶנ	no-crap (Aly19); down and dirty (the down and dirty truth VLZ_58)
.פִּרס	unveiled (Alex_Odeychuk)
.רֵטוֹ	down and dirty with (InfoWorld Alex_Odeychuk)
... без прикрас
.רֵטוֹ	down and dirty with (InfoWorld Alex_Odeychuk)
без прикрасы
Gruzovik, .לא רש	unvarnished; unadorned

без прикрас : 39 צירופים, 9 נושאים

אידיומטי	1
דָת	1
כללי	17
לָטִינִית	1
לא רשמי	1
מקרוב	15
פּוֹלִיטִיקָה	1
צִיוּרִי	1
קלישאה / מוסכמה	1