רוסית ⇄ איטלקית אנגלית בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית יוונית יפנית ליטאית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פינית צ'כית צרפתית קירגיזית שוודית +

ясно как день מתח
Игорь Миг	writing is on the wall; it's a safe bet that
כלל.	as clear as day; plain as day; clear as noonday; as clear as daylight; as clear as noonday (kee46); as clear as day (Why can't you understand that, it's as clear as day!)
.לא רש	it's a no-brainer (VLZ_58)
.פִּתג	as plain as the nose on your face
ясно, как день
כלל.	as clear as a day
.פִּתג	as plain as the nose on a man's face (дословно: Так же очевидно, как нос-на лице)
ясный как день
Игорь Миг	unconcealed; unavoidably obvious
כלל.	in plain sight (Ivan Pisarev); clear as day (Ivan Pisarev); manifest (Ivan Pisarev); transparent (Ivan Pisarev); evident (Ivan Pisarev); easy to see (Ivan Pisarev); undeniable (Ivan Pisarev); in the open (Ivan Pisarev); obvious to all (Ivan Pisarev); conspicuous (Ivan Pisarev); unmistakably clear (Ivan Pisarev); plain as a pikestaff; as clear as daylight; crystal clear (Ivan Pisarev); obvious (Ivan Pisarev); raising no doubts (Ivan Pisarev); undoubted (Ivan Pisarev); unquestionable (Ivan Pisarev); pretty straightforward (Ivan Pisarev); uncontroversial (Ivan Pisarev); undisputed (Ivan Pisarev); incontrovertible (Ivan Pisarev); indisputable (Ivan Pisarev); incontestable (Ivan Pisarev); as clear as crystal; as plain as the nose on one's face; as sure as eggs are eggs; clear as crystal; plain as the nose on one's face; sure as eggs are eggs
	as plain as a pikestaff; as plain as daylight; as plain as the day; as plain as the nose on your face; as plain as the sun at noonday
ясно как божий день
כלל.	clear as daylight (Сomandor)
ясный светлый, как день
כלל.	as bright as day; bright as day
ясно как божий день
.אידיו	as clear as day (Баян)
.צִיוּ	it is as clear as noonday
ясно как белый день
.פִּתג	clear as the sun at noonday
ясно как 6елый день
.פִּתג	as plain as the nose on a man's face

ясно как день : 43 צירופים, 8 נושאים

אידיומטי	9
כללי	27
לא רשמי	1
מקרוב	1
פִּתגָם	1
פִּתגָם	2
צורת דיבור	1
ציטוטים ואפוריזמים	1