רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אספרנטו גרמנית הולנדית טורקית יוונית נורווגית בוקמול סינית צרפתית קירגיזית +

я не знаю מתח
כלל.	I cannot say (I cannot say whether he will come. – Я не знаю, придёт ли он.); I couldn't say (whether he will come; придёт ли он); for aught I know (понятия не имею); don't know (gennier); I can't tell (Franka_LV); I don't know; actually, I don't know (actually – expletive (filler word) MichaelBurov); I actually don't know (actually – expletive (filler word) MichaelBurov); I don't actually know (actually – expletive (filler word) MichaelBurov); I don't know, actually (actually – expletive (filler word) MichaelBurov)
.אַרְכ	I wot not (of MichaelBurov)
.לא רש	I have no clue (Johnny Bravo)
.סְלֶנ	no soap; you can search me
	I don't know; ah dinnae ken (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang SergeyLetyagin)
устар. я не знаю
כלל.	I know not
я не знал
כלל.	I wouldn't know ("[Our cook] Luigi was a stone cold killer back in the day." "I wouldn't know.")
я не знал!
כלל.	I didn't know! (learningenglish)

я не знаю : 389 צירופים, 17 נושאים

אידיומטי	3
אמריקאי שימוש, לא איות	3
גס רוח	2
דִיפּלוֹמָטִיָה	3
כללי	208
לא רשמי	62
מַדָעִי	2
מקרוב	72
משמעות הקשרית	1
סְלֶנְג	5
סִפְרוּת	6
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה	2
פִּתגָם	5
פסיכו-בלשנות	1
ציטוטים ואפוריזמים	8
קלישאה / מוסכמה	2
רֵטוֹרִיקָה	4