רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית דנית הולנדית הונגרית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול ספרדית פולנית פורטוגלית צ'כית צרפתית

это уж слишком מתח
כלל.	that is a bit too thick; that is the limit; too much of a good thing; a little too thick; it is too much of a good thing; it seems a bit steep; that is a bit; that is a bit thick; that is a too thick; that is too; that's a bit of a stretch (VLZ_58); that's stretching it a bit too far (VLZ_58); anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras); that's expecting too much
.אמריק	nuclear option ("ядерный выбор", если не рассматривать значение этого слова в политическом контексте, то так называют крайне резкий ответ на определенную ситуацию, крайнюю меру или средство. Иногда может доходить до абсурда, например, заблокировать в соц. сетях парня из-за лайка другой девушке или вызывать дезинсектора при обнаружении в квартире одного таракана: Burning her ex's car, that's a nuclear option cnlweb)
.רֵטוֹ	is a bit over the top (Alex_Odeychuk)
это уж слишком!
Игорь Миг	that's asking too much!
כלל.	that is coming it a little too strong; that's a bit stiff; that's the limit!; that's the giddy limit!; that is too much! (Anglophile); this is just the end! (Anglophile); this caps it all!; it's so over the top! (Taras); that's so over the top! (Taras); I say, this is a bit much! (Taras)
.אידיו	that really takes the biscuit! (Andrey Truhachev)
.לא רש	that's just too much! (george serebryakov)
.סְלֶנ	that tears it! (Interex)

это уж слишком: 22 צירופים, 5 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	1
כללי	17
לא רשמי	1
מקרוב	1
סְלֶנְג	2