רוסית ⇄ אנגלית גרמנית סינית צרפתית רוסית

шапка Мономаха מתח
כלל.	crown of Monomakh (translated by A.Hayes as "Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!" grafleonov)
.אַנתר	the Golden Cap (vidre)
	Monomakh's Cap (Юрий Гомон)
רוסית אוצר מילים
Шапка Мономаха
כלל.	золотой филигранный остроконечный головной убор среднеазиатской работы 14 в. с собольей опушкой, украшенный драгоценными камнями и крестом, регалия русских великих князей и царей, символ самодержавия в России. В кон. 15 - нач. 16 вв. получила известность легенда о византийском происхождений шапки Мономаха, якобы присланной императором Константином Мономахом великому князю киевскому Владимиру II Мономаху. Эта легенда была использована при создании политической теории: "Москва - третий Рим". Большой Энциклопедический словарь

шапка Мономаха: 12 צירופים, 4 נושאים

אידיומטי	5
כללי	2
משמעות הקשרית	1
פִּתגָם	4