רוסית ⇄ איטלקית אנגלית טורקית

чья бы корова мычала מתח
כלל.	look who's talking!; you're a fine one to talk (Anglophile); you can talk (Anglophile); pot call the kettle black (Сomandor); the devil rebuking sin (Taras); those who live in glass houses should not throw stones (Taras); pot, kettle (ad_notam); people in glass houses (сокращённое от people who live in glass houses shouldn't throw stones ad_notam)
.אידיו	i wouldn't be talking (Баян); a fine one to talk (а твоя бы уже молчала Баян); check your privilege (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite)
.לא רש	that's rich coming from you (Clepa); that's rich (Clepa); pot calling the kettle black (когда кто-то обвиняет кого-то в чём-то, и сам делает тоже самое vandaniel)
.פִּתג	people who live in glass houses should not throw stones (а твоя молчала Anglophile); people who live in glass houses shouldn't throw stones (SirReal)
чья бы корова мычала!
כלל.	look who is talking! (Anglophile); you should talk! (seecow)
чья бы корова мычала , а ваша молчала!
.אמריק	said the pot to the kettle! (Rus_)

чья бы корова мычала: 13 צירופים, 5 נושאים

אידיומטי	1
כללי	1
לא מאשרים	1
לא רשמי	2
פִּתגָם	8