רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית בשקירית גרמנית הולנדית הונגרית וייטנאמית סינית ספרדית צרפתית

урывок נ מתח
כלל.	snatch
.מיושן, .לא רש	fragment; part; passage
Gruzovik, .מיושן	part; fragment; passage
урывками נ
Игорь Миг	on and off; fitful
כלל.	by fits and starts; at odd moments; by fits and start; by snaps; fitfully (Aly19); in dribs and drabs (Anglophile); in snatches (Anglophile); intermittently (rucarut); fits and starts (Though placed on a low-cholesterol diet, he kept to it only in fits and starts. joyand); by fits; by catches; by snatches; by starts
.אידיו	in fits and starts (Marina_Onishchenko); by bits and starts (Bobrovska)
.לא רש	in patches (Andrey Truhachev); once in a while (Andrey Truhachev); every once in a while (Andrey Truhachev); now and again (Andrey Truhachev); now and then (Andrey Truhachev)
.מיושן	at bits and starts (выражение вытеснено оборотом by bits and starts Bobrovska)
урывка נ
.לא רש, .מיושן	occasional moment; snatch; snatched opportunity
Gruzovik, .מיושן	snatched opportunity; occasional moment
урывкою נ
.לא רש	at odd moments; by fits and starts
Gruzovik, .לא רש	in snatches (= урывками); by fits and starts (= урывками); at odd moments (= урывками)

урывок: 19 צירופים, 4 נושאים

כללי	14
מקרוב	3
סְלֶנְג	1
תקשורת המונים	1