 |
| |||
| terminated at own request (вариант перевода записи в трудовой katerinok); dismissed at one's own request (вариант перевода записи в трудовой www.perevod.kursk.ru) | |||
| |||
| quit (Oxy_jan); resign (tatanych); take voluntary redundancy (felog) | |||
| resign voluntarily (He was asked to voluntarily resign from his senior management job. ART Vancouver) | |||
| |||
| job leaver (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane) | |||
| |||
| accept the resignation (of someone) Дополнения в виде "of one's own accord/volition/will" являются семантически избыточными, поскольку слово resignation само по себе (per se, так сказать) предполагает добровольный характер ухода: Resignation is voluntary. Dismissal is where the employer chooses to require the employee to leave, generally for a reason which is the fault of the employee. 4uzhoj) | |||
| уволен по собственному желанию: 3 צירופים, 3 נושאים |
| חוֹק | 1 |
| כללי | 1 |
| מקרוב | 1 |