 |
| |||
| S (What does S mean on BBC Programmes? (S) usually indicates that Subtitles are available. suburbian) | |||
| captioning data; captions; subtitles; titles (an Italian movie with English titles Юрий Гомон) | |||
| subs (subtitles Tion) | |||
| closed captioning (october) | |||
| ShowSounds (команда во вкладке sound (звук), Windows 98, каждый звук приложения сопровождается выводом на экран соответствующего сообщения в виде субтитров, для включения этого режима следует установить флажок в контрольной рамке Use ShowSounds — субтитры); subtitle (титры, накладываемые на фильм или ТВ изображение (в нижней части экрана) для перевода диалога на иностранном языке); superimposed title (титры, накладываемые на фильм или ТВ изображение (в нижней части экрана) для перевода диалога на иностранном языке) | |||
| |||
| subtitle (кино) | |||
| caption | |||
| subtitle | |||
| insert title | |||
| superimposed titles; title | |||
| sub-title; superimposed title; caption (в кино-, телекадре) | |||
| רוסית אוצר מילים | |||
| |||
| надпись, расположенная в нижней части кадра. Текст субтитра представляет собой обычно перевод на другой язык слов актёра диктора или надписи. Субтитрами также снабжаются фильмы для глухих. Большой Энциклопедический словарь | |||
| субтитры: 61 צירופים, 12 נושאים |
| אֲקוּסְטִיקָה | 1 |
| טֵלֶוִיזִיָה | 3 |
| טֶכנוֹלוֹגִיָה | 17 |
| טכנולוגית מידע | 2 |
| כללי | 12 |
| לא רשמי | 1 |
| מולטימדיה | 1 |
| מיקרוסופט | 1 |
| מכשירי חשמל | 1 |
| מקרוב | 1 |
| צילום | 12 |
| תקשורת המונים | 9 |