רוסית ⇄ אנגלית

срезать ноготь под корень מתח
כלל.	cut a nail down to the quick (triumfov)