|
|
|
⇒ с самого начала |
| |
| Игорь Миг |
at a moment's notice |
| כלל. |
at once (please do it at once – сделайте это немедленно, пожалуйста); at one stroke; off hand; at one blow; all at once; at one; in one go; outright; right away; straightway; without more ado; right off; at one fling; at one gulp; out of hand; straight off; holus-bolus; direct; at a blow; at a glance; down on the nail; like a shot; on a short notice; at a go; at a heat; at a single throw; at a spell; on the nail; quick off the mark; at a one sweep; off the reel; right the first time (zeev); on sight (Notburga); overnight (MargeWebley); in one fell swoop (MargeWebley); holus bolus; short; readily (Alexander Matytsin); in one gulp; out of the gates (Taras); out of the gate (Taras); early on (shortly after the beginning: He decided early on that this was the perfect school for him Taras); immediately (в т.ч. и в значении "непосредственно (где-то)": To my immediate rear are Doug Furlong and Dan Horton. 4uzhoj); as many as (Tamerlane); straight; straight away; on the spot; in one; in an instant (Notburga); by and by (Taras); just (I. Havkin); by and by; at a time; at one go (Taras); from the get-go (MargeWebley); at a time (в знач. "за один приём, одновременно": Today, my back is strong enough to carry two bags at a time. • When hamburgers were on sale for 29 cents each, she bought 10 at a time and kept a supply in the freezer.); firsthand (I've seen that firsthand. Abysslooker); in the first place (Why didn't you tell me in the first place that you've decided to leave? Val_Ships); without further ado (Taras); in a single go (Windystone); on the spur of the moment; forthrightly (Kosarar); just; in a moment; just now; off the cuff; on time (get service on time without waiting in line sankozh); first (в значении "сначала" anyname1) |
| .אידיו |
at the high port (Interex); cold turkey (т.е. без подготовки: We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him. -- Нам пришлось сразу перевести его на новый корм ART Vancouver); off the top of one's head (VLZ_58); right off the top (plushkina) |
| .אמריק |
right away; right along (ssn); right off |
| .כְּרִ |
most directly |
| .לָטִי |
a limine (Дзундза Алёна); per saltum; statim |
| .לא רש |
on the fly (Damirules); at a whack (Юрий Гомон); at one whack (Юрий Гомон) |
| .מָתֵי |
at first glance; instantaneously; instantly; at once (atomic number gives at once the number of photons) |
| .מיושן |
forthright (This is correct as an obsolete term, but potentially misleading, as today it means "straightforward, no-nonsense." "Forthwith" is safer, as an obsolete term and a highly formal modern term – Liv Bliss) |
| .משמעו |
as a one-off payment (о сумме: I can charge $10 per month, but am unable to charge $200 as a one off payment up front. 4uzhoj) |
| .סְלֶנ |
bang off; offhand (без раздумий Franka_LV) |
| .צָרְפ |
tout de suite (досл. всё целиком, [одним] гамузом Баян) |
| .רְפוּ |
immediately |
| Игорь Миг, .לא רש |
out of hand |
|
at a sweep; at heat; at one sweep; directly (AD); forthwith; right now; right off the bat; at first dash; at one a dash; at one dash; at the first dash; at a dash; in one's tracks; directly; straightaway |
